La elección de la mujer latinoamericana: comentarios sobre el aborto en el contexto interamericano de defensa de los derechos humanos
El artículo tiene como objetivo analizar precedentes interamericanos, así como de otros países de la región, para situar a Brasil en el tiempo y el espacio en relación con su política de despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo. En este sentido, mediante la revisión bibliográfica y el análisis cualitativo del corpus iuris interamericano y de las políticas públicas de países seleccionados, se buscó superar la idea maniqueísta de que el derecho a la vida y a la libertad serían excluyentes, posicionando el aborto como un derecho humano. Con ello, es posible concluir que Brasil se encuentra en una posición inestable, con excepciones penales del aborto en casos específicos, y que el SIDH aún presentainterpretaciones tímidas, siendo más prolífico en la CIDH. Por último, se utiliza el
Brasil, Interrupción voluntaria del embarazo, Sistema Interamericano de Derechos Humanos
The choice of the Latin American woman: remarks on abortion in the interAmerican context of the defense of human rights
The article aims at analyzing inter-American precedents, as well as those of other regional countries, to find out Brazil’s place in time and space in relation to its policy of decriminalizing voluntary termination of pregnancy. In this sense, through a lit erature review and qualitative analysis of the inter-American corpus iuris and public policies of selected countries, an attempt is made to overcome the Manichean idea that the rights to life and freedom are exclusive to each other, considering abor tion as a human right. With this, it is possible to conclude that Brazil finds itself in an unstable position, with penal exceptions for abortion in specific cases, and that the IAHRS still features weak understandings, being more fruitful in the IACHR. Finally, feminist constitutionalism is used as an emancipatory lens, allowing the realization of this right in the face of conservative threats in Latin America.
Brasil, Interrupción voluntaria del embarazo, Sistema Interamericano de Derechos Humanos
Lateinamerikanische Frauen vor der Wahl: Kommentare zum Schwangerschaftsabbruch im interamerikanischen Kontext der Verteidigung der Menschenrechte
Der Artikel nimmt eine Analyse von Präzedenzfällen aus dem Geltungsbereich des interamerikanischen Systems sowie aus anderen Ländern der Region vor, um die bra silianische Politik der Entkriminalisierung des freiwilligen Schwangerschaftsabbruchs zeitlich und räumlich einzuordnen. Auf der Grundlage einer qualitativen Analyse des interamerikanischen corpus iuris und der öffentlichen Politik der ausgewählten Län der wird der Versuch unternommen, die manichäische Vorstellung zu überwinden, wonach sich das Recht auf Leben und die Freiheit gegenseitig ausschließen, und den Schwangerschaftsabbruch als Menschenrecht zu konstituieren. Abschließend lässt sich feststellen, dass die Lage in Brasilien instabil ist; während in spezifischen Fällen die Strafandrohung auf Schwangerschaftsabbrüche aufgehoben wurde, ist die Haltung des Interamerikanische Menschenrechtssystems noch zurückhaltend, wogegen der Interamerikanische Gerichtshof eine aktivere Rolle spielt. Letzten Endes leistet der feministische Konstitutionalismus einen Beitrag zu einer emanzipatorischen Sicht weise, die die Umsetzung dieses Rechts angesichts der konservativen Bedrohungen in Lateinamerika ermöglicht
Brasil, Interrupción voluntaria del embarazo, Sistema Interamericano de Derechos Humanos
Flávia Piovesan
Doctora y máster en Derecho por la Pontificia Universidad Católica de São Paulo. Profesora doctora de la Pontificia Universidad Católica de Paraná; profesora doctora de la Pontificia Universidad Católica de São Paulo (PUC/SP)
Melina Girardi Fachin
Doctora por la Pontificia Universidad Católica de São Paulo. Coordinadora del Núcleo de Estudios en Sistemas de Derechos Humanos y del Centro de Estudios de la Constitución, ambos de la Universidad Federal de Paraná (UFPR).
Catarina Mendes Valente Ramos
Máster en Derechos Humanos y Democracia por la Universidad Federal de Paraná. Becaria CAPES. Miembro del Núcleo de Estudios en Sistemas de Derechos Humanos (NESIDH).