Protección nacional y regional de los derechos fundamentales en América Latina y Europa: la jurisprudencia del Tribunal Constitucional Federal Alemán sobre la protección de los derechos fundamentales en el sistema multinivel europeo
Nos encontramos en una época de crisis globales: el cambio climático y la pandemia de coronavirus son solo dos ejemplos de los retos actuales a los que se enfrenta la humanidad, que difícilmente pueden ser superados por un Estado en solitario. En Europa las cosas no están mejor. Las amenazas internas y externas afectan a todo el continente. La guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, contraria al derecho internacional, está sacudiendo los cimientos del orden de paz europeo y demostrando de forma dramática nuestra propia vulnerabilidad. Las disputas que se han librado en los últimos meses sobre el Estado de derecho en algunos Estados miembros de la Unión Europea pueden haber pasado a un segundo plano en la percepción pública, pero no han terminado. Sin embargo, quizás sean precisamente estos tiempos de crsis los que nos hacen conscientes del valor de una vida en paz, libertad, democracia y Estado de derecho.
Integración europea, Derechos fundamentales, Estado de derecho, Tribunal Constitucional Federal, Cooperación internacional
National and regional protection of fundamental rights in Latin America and Europe: The jurisprudence of the German Federal Constitutional Court on the protection of fundamental rights in the European multilevel system
We are living in a time of global crises: climate change and the coronavirus pandemic are just two examples of the current challenges facing humanity that are difficult for any single state to overcome on its own. In Europe, things are no better. Internal and external threats affect the entire continent. Russia’s war of aggression against Ukraine, contrary to international law, is shaking the foundations of the European peace order and dramatically demonstrating our own vulnerability. The disputes that have been fought over the rule of law in some European Union member states in recent months may have faded into the background in the public perception, but they are not over. The disputes that have been fought in recent months over the rule of law in some member states of the European Union may have receded into the background in the public perception, but they are not over. However, it is perhaps precisely these times of crisis that make us aware of the value of a life in peace, freedom, democracy, and the rule of law. Translated with DeepL.com (free version)
Integración europea, Derechos fundamentales, Estado de derecho, Tribunal Constitucional Federal, Cooperación internacional
Nationaler und regionaler Grundrechtsschutz in Lateinamerika und Europa: Die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts zum Grundrechtsschutz im europäischen Mehrebenensystem
Wir befinden uns in einer Zeit globaler Krisen: Der Klimawandel und die Coronavirus-Pandemie sind nur zwei Beispiele für die aktuellen Herausforderungen, denen sich die Menschheit gegenübersieht und die von einem einzelnen Staat kaum bewältigt werden können. In Europa sieht es nicht besser aus. Interne und externe Bedrohungen betreffen den gesamten Kontinent. Russlands völkerrechtswidriger Angriffskrieg gegen die Ukraine erschüttert die Grundlagen der europäischen Friedensordnung und zeigt auf dramatische Weise unsere eigene Verwundbarkeit. Die Auseinandersetzungen der letzten Monate um die Rechtsstaatlichkeit in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union mögen in der öffentlichen Wahrnehmung in den Hintergrund getreten sein, aber sie sind nicht vorbei. Doch vielleicht sind es gerade diese Krisenzeiten, die uns den Wert eines Lebens in Frieden, Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bewusst machen.
Integración europea, Derechos fundamentales, Estado de derecho, Tribunal Constitucional Federal, Cooperación internacional
Stephan Harbarth
Es el actual presidente del Tribunal Constitucional Federal de Alemania. Abogado y académico formado en Heidelberg y Yale, fue diputado del Bundestag por la CDU entre 2009 y 2018 antes de incorporarse al Tribunal en 2018, asumiendo su presidencia en 2020. Su trayectoria combina experiencia jurídica, parlamentaria y académica, lo que le da una visión integral del Estado de Derecho y de la función del Tribunal como garante de la Constitución y los derechos fundamentales, aunque su paso directo de la política a la judicatura ha generado debate sobre la independencia judicial en Alemania.