La perspectiva de género como principio de interpretación del derecho interamericano
Hasta el momento, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) ha abordado las situaciones de discriminación y violencia de género principalmente a partir de la aplicación de la Convención de Belém do Pará. Esto ha llevado a que se limite el análisis del daño ocasionado a una sola forma de violación de derechos hu manos, lo que ha invisibilizado el sufrimiento de las víctimas y perpetuado el origen de las estructuras que mantienen las relaciones de poder entre géneros. Además, una revisión de la jurisprudencia reciente de la Corte IDH refleja la falta de claridad de criterios sobre cómo y cuándo se debe aplicar la perspectiva de género, lo cual ha dado lugar a poca consistencia y arbitrariedad en el uso de este enfoque. Por ello, resulta fundamental entender la perspectiva de género como un principio de interpretación obligatorio del corpus jurisinteramericano, cuya aplicación coherente resulta instrumental para alcanzar la igualdad en la región.
Género, discriminación, jurisprudencia interamericana.
The gender perspective as a principle of interpretation of inter-American law
Until now, the Inter-American Court of Human Rights (IACtHR) has addressed situa tions of gender discrimination and violence based mainly on the application of the Convention of Belém do Pará. This has limited the analysis of the harm caused to a single form of human rights violation, making the suffering of victims invisible and perpetuating the origin of the structures that maintain power relations between genders. Furthermore, a review of the recent jurisprudence of the IACtHR reflects the lack of clarity of criteria on how and when the gender perspective should be applied, which has generated arbitrariness and little consistency in the use of this approach. Therefore, it is essential to understand the gender perspective as a mandatory prin ciple of interpretation of the inter-American corpus juris, whose coherent application will be instrumental in achieving equality in the region.
Género, discriminación, jurisprudencia interamericana.
Die Geschlechterperspektive als Auslegungsgrundsatz des interamerikanischen Rechts
Bisher stützt sich der Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte (IAGMR) bei Fragen der geschlechtsspezifischen Diskriminierung und Gewalt vor allem auf die Konvention von Belém do Pará. Dies hat dazu geführt, dass die Analyse des zu gefügten Schadens auf eine Form von Menschenrechtsverletzung beschränkt bleibt, wodurch das Leiden der Opfer aus dem Blick gerät und die Ursachen der Strukturen, die die Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern aufrecht erhalten, verewigt werden. Eine Bestandsaufnahme der jüngsten Rechtsprechung des IAGMR lässt dar überhinaus die fehlende Klarheit der Kriterien bezüglich der Art und Weise sowie des Zeitpunkts der Anwendung einer Geschlechterperspektive erkennen, was eine wenig kohärente und willkürliche Anwendung dieses Ansatzes zur Folge hat. Aus diesen Gründen ist ein Verständnis der Geschlechterperspektive als obligatorischer Grund satz für die Auslegung des interamerikanischen corpus iuris wesentlich, dessen kohä rente Anwendung dem Erreichen der Geschlechtergleichheit in der Region dient.
Género, discriminación, jurisprudencia interamericana.
Edward J. Pérez
Abogado, Universidad Católica Andrés Bello; LL.M. en Derecho Internacional, Univer sidad de Cambridge. Asesor legal senior del Centro de Derechos Reproductivos. Fue abogado de la Secretaría de la Corte IDH.
María Fernanda Perico
Especialista en Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, Universidad Nacional de Colombia; abogada, Universidad de los Andes. Asesora legal junior del Centro de Derechos Reproductivos